.العام 10 من عصر (كانيي)، الشّهر 12
(كانيي (1624-1644): عصر ياباني بعد غينّا (1615-1624) وقبل شوهو (1644-1648
...(أقدَم (توكوغاوا تاداناغا)، الأخ الأصغر للشّوغن (إيميتسو
شوغن: حاكم عسكري
...وصاحب مقاطعة كبيرة على ارتكاب سيبّوكو
سيبّوكو: انتحار شرفيّ يرتكبه السّاموراي في حقّ نفسه
.بعد أن أُمِرَ بذلك السّلوك الشّائن ورغمَ كونه الأخ الأصغر لحاكم إقطاعي
...ورغم توارث الرّوايات العديدة عن سوء سلوكه
.إلاّ أنّ صحّتها لم تثبت على الإطلاق
اثنان وعشرون سيّافًا مشاركًا في إحدى عشرة مباراة
قُتِلَ ثمانية منهزمين
قُتِلَ ستّة في مباريات متعادلة واثنان رميًا بالرّصاص
ومن بين السّيّافين السّتّة الذين نجوا
تعرّض اثنان منهم إلى جروح في غاية الخطورة
الفصل الأوّل
مباراة بالسّيف في قلعة سونبو
.(العام 6 من عصر (كانيي)، قلعة (سونبو
.أريد أن أحدّثك بشأن موضوع ما يا سيّدي
...رائحة غريبة
.إنّه طلب أريد أن أجعلك تقبله مهما كلّفني الثّمن
...إنّه بخصوص المباراة التي ستُقام أمامك
.يوم الرّابع والعشرين من سبتمبر داخل القلعة
...أتوسّل إليك ألاّ تجعل السّيّافَين
.يستخدمان سيفين حقيقيّين
.السّيوف الخشبيّة كافية لإظهار مستوى مهارتهما في المبارزة
...جعلهم يستخدمون سيوفًا حقيقيّة معناه أنّ المبارزين الماهرين
.البلد في سلام بالفعل
...(إذا دنّسنا ساحة القلعة التي لها صلة بالقائد (دايغونجين-ساما
،والتي هي قلعة (سونبو) هذه بالدّماء في وقت كهذا
.فسيُعتَبر ذلك تمرّدًا ضدّ السّلطات
.وبذلك ستكون عائلة سيادتك في خطر
،لهذا السّبب
!عوضًا عن السّيّافين المشاركين في المباراة، سأريك أنا توضيحًا لذلك
...نتيجة مباراة باستخدام سيفين حقيقيّين
...تبدو كشيء من هذا القبيل
...أم أنّك يا سيّدي
...(تقول إنّك تريد مشاهدة ذلك حتّى ولو كلّفك (سوروغا
سوروغا: مقاطعة يابانيّة قديمة
!والتي تُقَدَّر قيمتها بخمسمائة وخمسون ألف كوكو؟
كوكو: وحدة يابانيّة لقياس الحجم بحيث 1 كوكو يعادل 5 صيعان من الأرزّ
...سيّد مغفَّل
.الرّابع والعشرون من سبتمبر من نفس العام
...إنّه لمن السّخيف فعلاً
.أن نخسر سيّافين ماهرين مهمّين في مباراة تُستَخدَم فيها سيوف حقيقيّة
...لكن
.من ذا الذي يستطيع إيقاف سيّدنا
...حتّى عندما تمّ تجاهل التّحذير الذي قدّمه (توري-دونو) الذي ضحّى بحياته
.في النّهاية... حياة السّاموراي ليست ملكًا له
.أن يحظى السّاموراي بمكان يلقى نحبه فيه من أجل سيّده هو في الواقع شرف لعائلته
الغرب
...(ميي-دونو)
أثمّة خطب ما؟
...لقد رأيتك
.رأيتك تظفر بالنّصر في مباراتك
...(فوجيكي غينّوسكي-دونو)
.آن أوان مباراتك
!سنستهلّ الآن المباراة التي تُجرَى أمام سيادتك
.حاضر
!(من الغرب: (فوجيكي غينّوسكي
!بذراع واحدة
...ذاك الرّجل إلّم تخنّي الذّاكرة
.(أنتَ من أوصى به يا (سايغوسا-دونو
.أصبت
أتراك فقدتَ عقلك؟
...سيّاف بذراع في مباراة بسيوف حقيقيّة هو أمر
!ممكن
!(هيوغا-دونو)
.(أتيتَ من مدرسة (كوغان) والتي يقال إنّ لا مثيل لها في منطقة (نوبي
...(فوجيكي غينّوسكي-دونو)
أتيتَ إلينا بتوصية من الكارو العظيم (سايغوسا-ساما) حاكم (إيزو)، صحيح؟
كارو: مسؤول السّاموراي الأعلى رتبة في خدمة اللّورد الإقطاعي خلال حقبة إيدو
.كإجراء وقائيّ، أنا بحاجة إلى معاينة جسدك
.تفضّل، خذ وقتك
!إصابة من هزيمة
هل من الصوّاب تقديم هذا الرّجل أمام سيّدنا؟
.فكرّت في أنّ بوسع تلك العضلات البارزة على ظهره أن تعوضّه عن ذراعه المفقودة
!(من الشّرق: (إيراكو سيغن
...(إيكو)
.هذا يكفي
!أعرج
.وليسَ هذا فحسب
!إنّه أعمى
...(فوجيكي غينّوسكي)، (إيراكو سيغن)
...اعرضا رجاءً من دون تردّد
.كامل مهارتكما في استخدام السّيف أمام سيّدنا
...مقطوع ذراع ضدّ أعمى
...تدنيس ساحة هذا المكان المقدّس بمبارزة باطلة لا يستحقّ أن نسمّيه فنًّا قتاليًّا
.هذا لا يُغتَفر
.مخطئ
.(تمعّن يا (أساكورا-دونو
،بالنّسبة لسيّاف ذي عزيمة لا تنثني
.فإنّ الحكم عليه بمصير قاسٍ سيجعل في الواقع روحه تخشوشِن
...وفي الأخير
مـ-ما تلك الوضعيّة؟
...(إنّ تلك هي وضعيّة النّصر المؤكّد لـ(إيراكو-ساما
!(المهارة (موميو ساكاناغاري
...(فوجيكي-ساما)
.أترجّاك أن تسفك دمه
...اقتله
...(اقتل (إيراكو
.الذي أمقته بشدّة
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
هل يستطيعان فعل ذلك؟
هل يستطيعان؟
!أيّها الوحش اللّعين
...لا أستطيع
.قراءة أسلوبهما في المبارزة
.فنّ سيافتهما... غير عاديّ
دوجو السّيّد إيواموتو لمدرسة كوغان
.قبل سبعة أعوام
.(العام 8 من عصر (غينّا)، مقاطعة (توتومي
(غينّا (1615-1624): عصر ياباني بعد كيتشو (1596-1615) وقبل كانيي (1624-1644
.(سيؤدّي (فوجيكي) مهارته (تسوبازيماري
تسوبازيماري: وضعيّة يلاقي بها الخصمان سيفيهما ويتدافعان حتّى يتسنّى لأحدهما توجيه ضربة
.هذا قاسٍ فهو لا يمنح خصمه حتّى فرصة الاستسلام
...أستسـ
!هذا يكفي
...(فوجيكي)
...ألا يمكنك أن
...كيف أصيغُها
أن تكون متساهلاً قليلاً؟
...(أيّها المدرّب (أوشيماتا
.إذا لم يتألّموا، فلن يتعلّموا
!أستسمحكم عذرًا
!ثمّة رجل من مدرسة أخرى عند المدخل
.(اسمي (إيراكو سيغن
.(أودّ خوض مباراة ضدّ المعلّم (إيواموتو كوغان
!أبتاه
!أيا أبتاه
!جاء رجل من مدرسة أخرى إلى الدّوجو
دوجو: مكان لتعلّم فنون القتال
...سيّدي
...لا تفعل هذا
...أنا أترجّاك
!أبي
!دوجو يابوري
دوجو يابوري: شخص يتحدّى مدرسة فنون قتال منافِسة أملاً في دحضها بهزيمة مالكها
.فهمت
.سأذهب وأخبر المعلّم بطلبك
،لكن وفقًا لقواعد الدّوجو الخاصّ بنا
.تتسنّى لك مواجهته بعد أن تواجه اثنين من تلاميذه أوّلاً
.لا مانع لديّ
...مبارزة سيّافي مدرسة أخرى
...تتيح للمرء تقدير مستوى تدريباتهم
.وتغدق علينا تلك المباريات بالمعرفة
،وبغضّ النّظر عن نتيجة المباراة
.ينبغي ألاّ نحمل أيّ ضغينة ضدّ من واجهناه إطلاقًا
.يجب معاملة سيّافي المدارس الأخرى باحترام
.وإزهاق أرواحهم... غير مسموح به
.نرسلهم من حيث جاؤوا بمظهر جديد
...(يُفتَرض بمظاهرهم أن تري العالم جبروت مدرسة (كوغان
.وتعزّز من سمعة الدّوجو في الوقت نفسه
...لن تفيدك
...شفاهك الحمراء تلك
!لن تفيدك في مبارزة
.حتّى رأس سيف (فوجيكي) يبدو لامعًا
...ذلك النّذل... اندفع نحوه
!(الآن! (تسوبازيماري
!لأبطشنّ بك
.أضاع فرصته
ماذا يحدث؟
.وضعيّة (فوجيكي) غير اعتياديّة
...(تُعرَف تلك بـ(يوبيغارامي
يوبيغارامي: الأصابع المقبوضة
.هذا يكفي
!يا مساعد المدرّب
!(يا مساعد المدرّب (فوجيكي
!لا شيء يُذكَر
...بدأ للتّو
!بدأ القتال الحقّ للتّو
...بدأ للتّو
أتودّ الاستمرار؟
.قلتُ هذا يكفي
...بدأ القتال الحقّ للتّو... بدأ القتال الحقّ للتّو
...(فوجيكي)
...بدأ للتّو
...هذا صحيح
.سأكون أنا التّالي
.أرى أنّه سيف خشبيّ مخصّص لتقوية العضلات
.اعذرني على سوء استخدامه
النّهاية
مباراة بالسّيف في قلعة سونبو
الفصل القادم
طقس يوداري أزوكي
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com